Hei eläinten oikeuksista kiinnostuneet!
Sain luvan kääntää suomeksi sivuston https://www.all-creatures.org/poetry/ar-poetry.html runoja. Käännöksiäni ja valokuvia saa vapaasti käyttää eläinystävällisiin tarkoituksiin, mutta ei kaupallisesti. Jos innostutte itse suomentamaan tämän aihepiirin runoja, niin olisi hienoa, jos lähettäisitte niitä minulle kuvien kera tai ilman. Omia runojanne varten on tämän blogin antologiaosio, jota ylläpidän vain satunnaisesti.
Hyviä runohetkiä!, Annika Lemola
NÄEN SINUT
Näen eläinlauman silmissä toivon
syvän ruskeissa, tuijottavissa.
Näen muutoksen
kieltäydyttäessä
ostamasta
väärää ihmisyyttä
suurta turhuutta.
Näen sinut
ja sinä näet minut
elossa ja värisemässä
raivosta.
Kaikkea sitä vastaan
mikä on tässä
maailmassa väärin.
Näen muuta
jotain
ennenkuulumatonta, ennentekemätöntä.
Maailmasta joka on
tulossa.
Näen rakkautta ja
myötätuntoa
silminnähtävää.
Näen itse ihmisen
uudesti syntyneen.
oma käännös Julie Dickinsonin runosta I see you
https://www.all-creatures.org/poetry/ar-poetry.html
kuva: Peakpx CC0
SININEN MERENLAHTI
Tunnen itseni pieneksi
lapsenkaltaiseksi.
Kerjään ”sinistä”.
Rukoilen että se sana sanotaan ääneen ja julistetaan.
Tarraudun vuodevaatteisiin
selaan sosiaalista mediaa.
Kello tikittää
laskien
ahdistunutta hengitystäni
sydämeni särkymistä.
Olen niiden kanssa,
tuntevien kehojen, mielet tulessa.
Meri kuohuu.
Kilpailemassa poispäin pyyntialuksista.
Tiloissa olo,
kalastajat.
En käsitä
käännyn pois
Rukoilen vain sinistä.
Ja the Guardians raportoi,
kun minä makaan lämpimässä sängyssä
läpeensä jäätyneenä.
Ja puristan luomiani kuin pääni palaisi.
Ja tuska repii kehoani.
Minä tarvitsen ihmeen.
Anna minun lennähtää avoimelle taivaalle
ja heittää alas turvallisuuden verkko ja kauha.
Pullonokat, harmaat, valkokylkiset, trooppiset
ja kaikki.
Lopeta se.
Ota ne pois
turvalliseen ja rauhalliseen paikkaan.
Hiljaiseen, ei enää ääntä ajamassa punaiseen tulevaisuuteen,
piikkien ja pressujen,
delffiinien vankeuden ja showmaailman.
Pyydän, antakaa minulle sininen ilta, huominen
ja päivien loputon jono.
Anna olla aina sinistä.
oma käännös Julie Dickinsonin runosta I see you
https://www.all-creatures.org/poetry/ar-poetry.html
kuva: Sea Shepherd
Kaikessa on kyse kengistä,
kenguruista.
Kuinka Adidas, Nike.
New Balance,
Puma,
jne, jne,
jne
hyväksikäyttävät
eläimiä.
Kuinka ei ole mahdollisuutta,
kun on joutunut eroon laumasta.
Erilajisia eläimiä surmataan,
40,000 joka kuukausi,
kolme miljoonaa joka vuosi.
Satojatuhansia pienokaisia
kuuluu näihin miljooniin.
Mutta numerot,
en osaa ajatella kirkkaasti.
Pääni ei osaa miettiä
yksityiskohtia.
New South Wales
Jossa tappamisen yöt
ovat mitä odotetaan.
Seurustellaan ruohoa syöden
(poikaset pussissa)
Vaara marssii,
sen voi kuulla,
kuolemanpelko valtaa joukon.
Sitä kannamme kengissämme.
oma käännös Lynne Goldsmithin runosta Kangaroos in Our Shoes: Largest Commercial Slaughter (Land-based Wildlife)
https://www.all-creatures.org/poetry/ar-poetry.html
kuva: Sofie Zbořilová, Pixabay
hyviä uutisia runoon liittyen, vaikka teurastuu jatkuu...
https://animalsaustralia.org/our-work/shooting-and-hunting/urge-nike-save-kangaroos-soccer-boots/
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti